Le thème de la photo du mois pour avril 2014 est « Mettre c’est à dire de prendre en photo une de vos expressions françaises favorites », choisi par Champagne.Des expressions françaises j’en utilise à la pelle, tous les jours au petit déj’ j’en saupoudre un peu sur mes céréales. Alors je n’ai pas une que je préfère particulièrement, cependant j’ai pensé que cela pourrait être amusant d’utiliser une expression québécoise, pour vous faire partager un peu de notre culture tabarouette!
Bon c’est bien gentil tout ça mais cela ne me rend pas la tâche plus facile de mettre une expression en photo, d’autant plus que celle qui m’amusait le plus était « avoir une crotte sur le coeur » (éprouver de la rancune envers quelqu’un), mais difficile à mettre en oeuvre, donc j’ai choisi d’illustrer l’expression :
| Image may be NSFW. Clik here to view.  |
| Avoir une face de boeuf (face de beu) signifie « Avoir une expression renforgnée, mausade » |
Les français s’amusent beaucoup des « osties » et « tabarnak » québécois mais je voulais un peu plus d’exotisme aujourd’hui. Le français québécois prend ses racines dans le langage que nos ancêtres parlaient au 17ième siècle lorsqu’ils sont arrivés au nouveau monde. Depuis 400 ans, le français québécois a bien évolué et s’enrichit de nombreuses expressions empruntées à d’autres langues, issues du vieux français, ou même des anglicismes ce qui donne de beaux mélanges je vous le concède.
Je tiens ma source d’un livre dont je vous avais parlé lors de l’article sur ma bibliothèque pour expat’ il s’agit du « Parler québécois pour les nuls » des éditions pour les nuls très connues. Si vous avez envie de connaître d’autres expressions québécoises j’en ai parlé dans un de mes articles sur la vie au Québec (qui apparemment a été effacé… encore un mystère pour Sherlock).
Quelles expressions ont été choisies par les autres participants?
A chaque jour sa photo, A’icha, Agathe, Agnès, Akaieric, Alban, Alexinparis, Alice Wonderland, Angélique, Anne, Annick, Arwen, Aude, Ava, Bestofava, BiGBuGS, Blogoth67, Calamonique, Cara, Cécile – Une quadra, Cécile Atch’oum, Cekoline, Céline in Paris, CetO, Champagne, Chat bleu, Chloé, Christophe, Claire, Claire’s Blog, Crearine, Cricriyom from Paris, Cynthia, Dame Skarlette, DelphineF, Dr. CaSo, E, El Padawan, Elodie, Elsa, Fanfan Raccoon, Filamots, FloRie, François le Niçois, Frédéric, Galinette, Gilsoub, Giselle 43, Gizeh, Guillaume, hibiscus, Homeos-tasie, Hypeandcie, InGrenoble, Isa de fromSide2Side, Isaquarel, J’adore j’adhère, Joane, Josiane, KK-huète En Bretannie, Krn, La Berlinoise, La Dum, La Fille de l’Air, La Nantaise à Paris, Lau* des montagnes, Laulinea, Laurent Nicolas, Laurie, Lavandine, Lavandine83, Les bonheurs d’Anne & Alex, Les Filles du Web, Louisianne, Lucile et Rod, magda627, Mahlyn, Mamysoren, Maria Graphia, Marie, Marmotte, MauriceMonAmour, Mère débordée, Mimireliton, MissCarole, Morgane Byloos Photography, Nana, Nicky, Nie, Oscara, Philae, Pilisi, Pixeline, princesse Emalia, Proserpinne, Renepaulhenry, Rythme Indigo, Sailortoshyo, Sephiraph, Stephane08, Sylvie, Tataflo, Testinaute, Thalie, The Parisienne, The Singapore Miminews, Trousse cadette, Tuxana, Un jour, une vie, Une niçoise, Vanilla, Viviane, Xoliv’
Cet article PDM#25 – Mettre en photo une de vos expressions françaises favorites + Fun inside est apparu en premier sur Le blog de Cindy et Olivier à Montréal.
